Kishamichi Promenade 汽車道
Kishamichi Promenade, which extends for about 500m, is made of 2 narrow manmade islands connected by 3 truss bridges.
汽車道は、３つの橋梁で２つの 細長い人工島を結ぶ約500メートルの遊歩道。
Original rails used by Yokohama Rinkō Railway are preserved as they were — hence the name, Kisha (汽車 = “steam train”) michi (道 = “road”).
当時の横浜臨港線のレールがそのまま残されており、ゆえに、「汽車道」という名前。
The wooden walkway is made to look like railway sleepers — it is quite mystical on a rainy day when we can see the reflection of the truss on the wet boardwalk.
線路の枕木を模して敷かれた木目の床。雨の日には、濡れた歩道にトラスが映り込んで幻想的。
The promenade offers a perfect setting for a relaxing 10-min walk surrounded by water, greenery and great views of the MM 21 (Minato Mirai) area.
緑と水を感じ、みなとみらい（MM21）をながめながら10分ほどの散歩が楽しめる、絶好のスポット。
railway sleepers
railway sleepers 線路の枕木 の意味。ちなみに track は 軌道 のことで、single-track なら 単線の、double-track なら 複線の になります。
mystical
mystical は 幻想的 や 神秘的 と訳されますが、これに似た mysterious は 不可思議な とか 謎めいた というニュアンス を持つことばです。
railway sleepers 線路の枕木 の意味。ちなみに track は 軌道 のことで、single-track なら 単線の、double-track なら 複線の になります。
mystical
mystical は 幻想的 や 神秘的 と訳されますが、これに似た mysterious は 不可思議な とか 謎めいた というニュアンス を持つことばです。
– the Specifics –
– お役立ち情報 –
[ Access ]
Sakuragichō Station (JR line / Blue Line)
— 3 min walk
Sakuragichō Station (JR line / Blue Line)— 3 min walk
[ アクセス ]
桜木町駅（JRまたは横浜市営地下鉄）
→徒歩3分
桜木町駅（JRまたは横浜市営地下鉄）→徒歩3分