Zou-no-hana Park (“Elephant’s Nose” Park) 象の鼻パーク
Zou-no-hana (=“elephant’s nose”) Park is located in the Zou-no-hana District, the origin of the Port of Yokohama.
横浜港発祥の地である象の鼻地区に作られた公園。
Open and airy, the park offers a clean view of the port, ocean and MM 21 (Minato Mirai) area.
開放感あふれる広場からは港や海、みなとみらい（MM21）エリアが見渡せる。
The “elephant’s nose ice cream” (“zou-no-hana soft cream”) available at the Park’s café “Zou-no-hana Terrace” (it is indeed its signature!) is just too cute – indulge your sweet tooth while admiring art work displays.
公園内の休憩所「象の鼻テラス」では、名物の（かわいすぎる）「象の鼻ソフトクリーム」が食べられ甘党にも満足なだけでなく、アート展示も目で楽しむことができる。
open and airy
open 開かれた と airy 空気感のある を重ねることで、より 開放感のある という雰囲気が表現できます。
indulge your sweet tooth
indulge your sweet tooth の sweet tooth は、甘党 の意味。indulge は、ここでは ほしいままにする、満足させる、といった意味合いで使われています。つまり、意味としては スイーツ欲を満たす 、甘党に嬉しい、ということになります。
admire
admire (動詞) は、賞賛する、褒め称える、憧れる の意味が一般的ですが、風景や芸術品などに 感嘆する という場合にも使われます。”The scenery from the top of the mountain is to be admired” であれば「その山頂からの風景は、感嘆に値する」といった具合。
open 開かれた と airy 空気感のある を重ねることで、より 開放感のある という雰囲気が表現できます。
indulge your sweet tooth
indulge your sweet tooth の sweet tooth は、甘党 の意味。indulge は、ここでは ほしいままにする、満足させる、といった意味合いで使われています。つまり、意味としては スイーツ欲を満たす 、甘党に嬉しい、ということになります。
admire
admire (動詞) は、賞賛する、褒め称える、憧れる の意味が一般的ですが、風景や芸術品などに 感嘆する という場合にも使われます。”The scenery from the top of the mountain is to be admired” であれば「その山頂からの風景は、感嘆に値する」といった具合。
– the Specifics –
– お役立ち情報 –
[ Access ]
Nihon Ōdōri Station (MM line)
— 3 min walk from Exit A1
Ōsanbashi Terminal
— 5 min walk
Nihon Ōdōri Station (MM line)— 3 min walk from Exit A1
Ōsanbashi Terminal— 5 min walk
[ アクセス ]
日本大通り駅（みなとみらい線）
→A1出口より徒歩3分
大さん橋客船ターミナル
→徒歩5分
日本大通り駅（みなとみらい線）→A1出口より徒歩3分
大さん橋客船ターミナル→徒歩5分