通訳歴25年以上の通訳さんと、通訳歴15年以上のバイリンガルさんのダブル講師が、現場での経験に基づいて実用英語解説、訳出のフィードバック、英語アウトプットのお手本や調整など、しっかりサポートします。

Team Merry

オンラインで毎週土曜日に開催しているので、ネット環境さえあればどこからでもご参加いただけます。
また、学期制ではありませんので、思い立ったらその週から始められる、手軽なワークショップです。

Team Merry のワークショップでは、茅ヶ崎方式虎ノ門オンライン校として茅ヶ崎式の素材をウォーミングアップで使用し、英語力の底上げ（ベーシックな聴き取り能力と必須単語力の強化）を図ります。まずは学習仕様の英語音声をきちんと聴いて、理解し、内容をアウトプットできることを目指します

ただ、会議などで実際に使われる英語を聴いたことがなければ、現場で対応することがどうしても難しいため、学習仕様の英語音声だけでなく、実際に行われた会議・シンポジウムなどの動画を題材として現場では実際にどのような言い回しや表現が使われていくのか確認・解説していきます。ちなみに、実際の通訳さんが現場で使った素材に挑戦するコーナーもあります。

こんな方にオススメです

使う素材（音声、動画、原稿など）は同じですが、参加者の皆さんの目的に応じて、２種類のワークショップを設定しており、構成が微妙に異なります。（好きな方を選んでね！）

ワークショップの簡単な流れ

具体的なお悩みをありがとう、さわどくん。そのお友達の英語を日本語にしてさしあげる、そして日本語の内容をお友達に伝えてあげることがスムーズにできるよう、まずはプロセスに慣れたらどうかな？通訳になりたいわけではなくても、日本人と英語スピーカーの橋渡しができると、場の雰囲気もなごむし、ソーシャルスキルとしても役に立つよね！

実際の英語スピーカーは、私たちが日本語を喋るのと同様に自然なスピードで英語を話し、使う表現も「いわゆる英語らしい」言い回しになります。慣れればニュアンスもつかめるようになるので、現場で話されている英語を聴いて内容をきちんと理解できるようにしましょう。慣れれば大丈夫です。

英語圏に暮らされている場合、日本語への変換がいちいち面倒に感じてくることもあるかと思います。とはいえ、日本人として英語圏における日本語対応ができると公私ともに役立つ場面がきっとあります。お気軽に通訳プレップを味わっていただける【基礎】のワークショップがおすすめです。

「あれ？」と思われない英語、公式な場面でも通用するきちんとした英語をまなぶには、実際のお手本に学ぶのが一番です。英米の発言者が実際に使うような良い表現や言い回しを身につけて英語をさらに磨きましょう。

ひとりで勉強していても、フィードバックをもらわないと自分の弱点は把握しづらいものです。強みは伸ばしつつ、苦手なエリアの穴を埋めることで総合的にバランスのとれた高い英語力が身につきます。

英語力の維持、つまりせっかくのスキルを錆びつかせないようにするには、筋力と一緒で、定期的なエクササイズが必要です。ひとまず、実際の英語を聴いてアウトプットを行える場に参加することで、脳が英語の使い方を忘れてしまわないようにしましょう。

英語の扱いに長けている方であれば、通訳職自体に興味がなくても、「きちんとした通訳ができる」というスキルを持っていれば、何かと役立つのではないでしょうか。特に、英語圏でない日本語環境の現場においては、英語が話せる方にひとまず通訳をお願いするということもあるかと思います。

通訳の仕事をもらうためには大抵スキル試験がともなうため、そこで発揮できるよう力をつけるところから始めよう！
通訳の職務経歴がなくても、エージェントに登録することや案件に応募することはできますが、原則としてスキルチェックは避けて通れません。
訓練歴も重要な検討ポイントになり得ますし、スキルチェックで通訳として通用すると見なされるためにも、すぐにでも通訳としてお仕事ができるようなスキルを準備しておくに越したことはありません。

わかりやすい訳出をするには、日本語・英語ともに良いお手本を聴くことが重要です。苦手意識の背景には、正式な場で使われる英語に馴染みがないことがあるのではないでしょうか。現場で恥ずかしい思いをしないためにも、訓練の環境で場数を踏んでおくと安心です。

ブランクがあったときには、通訳力が落ちている可能性があるので、メンテナンスをしましょう。スポーツ選手でいうところの「調整」と同様、日英・英日の「口ならし・耳ならし」を行い、コンディションを整えてエンジンが再びかかった状態で臨めば安心です。